Lire l'Afrique aux enfants : petits livres, grande terre
Albums, contes et romans : une sélection pour grandir en pays-known et inconnu.
Quels livres offrir à un enfant pour qu'il grandisse avec l'Afrique en partage, sans la réduire au folklore ? Tour d'un rayon qui se réinvente, entre albums du jour et contes de la nuit.
Sortir du « genre » colonial
Pendant longtemps, l'enfant européen apprenait l'Afrique par des albums pétris de stéréotypes :savanes girafes, cases aux toits de chaume, rires sans histoire. Heureusement, la production enfantine a mué. Les petits lecteurs ont désormais droit à des narrations fines, urbaines, rêveuses, complexes —à hauteur d'enfant africain.
Quelques titres pour grandir
Le Papillon et la liane conte l'amitié entre une enfant et un papillon qui traverse la forêt. La Petite Marchande de papayes suit une fillette du marché de Lomé. Dans la mine none imaginée, un garçon de Yaoundé écrit des lettres à l'avenir. Ces albums ne « expliquent pas » l'Afrique : ils la vivent.
Le conte, encore
Le conte oral garde toute sa place, même en livre. Recueillis sans les débarbariser, les contes montrent aux enfants que la sagesse n'est pas que grecque ou française. L'araignée Anansi, le lièvre et la tortue, le chien tenace : la bête est un professeur. Le soir, devant une bougie, on n'a pas fini d'apprendre.
Grandir bilingue, grandir en partage
De plus en plus d'albums proposent wolof-français, lingala-français, arabe- français. Grandir avec deux langues sur la page, c'est comprendre très tôt qu'une langue n'en chasse pas une autre. Le livre pour enfants devient, discrètement, l'un des meilleurs vecteurs de la francophonie partagée.
À lire aussi
JeunesseContes de la taille du soir : pourquoi conter encore aux enfants
Le conte ne se laisse pas déclasser par les vidéos. Sa matière est faite de souffle et de silence — deux éléments que l'écran, lui, ignore. Enquête sur une veillée qui revient.
JeunesseAdos d'Afrique, voix nouvelles : les chroniqueurs du quotidien
De Dakar à Kinshasa, de Douala à Antananarivo, des adolescents tiennent des carnets, des comptes, des émissions. Ils ne visent pas le buzz : ils visent le vrai. Rencontre d'une génération qui se prend au mot.
JeunesseContes au pied du mont Boulgou, de Bruno Lengani
Au pied du mont Boulgou, Bruno Lengani réinvente les contes de la tradition bissa du Burkina Faso, mêlant le souffle de l'oralité à la finesse de l'écriture littéraire.